S&S Grå Skoda Octavia

[///Jacobsen 43]

Flott jobb, så cred har du fått!

Med "hazing" så mener jeg tiden fra forseglingen er lagt på til den blir buffet av. Herding er prosessen som pågår hele tiden frem til man utsetter bilen for ytre påkjenninger som f.eks vann, eller tar jeg helt feil her?

helt korrekt som du forklarer.

men hvor kommer ordet "haze" inn i bilpleieverden? Noen her inne som har funnet på å bruke det?

På godt norsk heter det kanskje heller å la voksen "binde seg til overflaten" ?

Ref wiki for forklaring av ordet "haze": http://en.wikipedia.org/wiki/Haze

[Klykken 112]

Med "hazing" så mener jeg tiden fra forseglingen er lagt på til den blir buffet av. Herding er prosessen som pågår hele tiden frem til man utsetter bilen for ytre påkjenninger som f.eks vann, eller tar jeg helt feil her?

Jo, du har vel ganske rett i det.

Tørking eller binding som mr. Jacobsen foreslår?

[rogersolmyr 3 152]

Haze kan jo oversettes med uklarhet eller slør i følge min eminente elektroniske ordbok (Clue). Når voks eller forsegling tørker på lakken blir dannes det et slags gråaktig slør. Denne prosessen kaller vi vel "hazing", men et godt norsk ord her sliter jeg med å finne

[hmsilset 3 864]

Så denne tråden i natt! Veldig bra :)Savnet kun flere etterbilder når den ble så fin :)Cred!

[Gry 625]

Super jobb av en bil som virkelig trengte et løft! Grundig gjort, skikkelig bli-ny opphold i garasjen, dette her.

Forøvrig etterlot du deg polishrester på matta under panseret da du polerte bort den ripa Må maskere, vet du Maskerte du ikke rundt lyktene heller? Jeg tør ikke det, selv med liten pute (svidd barn osv).

Buffet så av Powerlock som hadde fått haze (god norsk ord her Gry?) noen timer .

Ang "hazing" kan vel oversettes til "herding".

Med "hazing" så mener jeg tiden fra forseglingen er lagt på til den blir buffet av. Herding er prosessen som pågår hele tiden frem til man utsetter bilen for ytre påkjenninger som f.eks vann, eller tar jeg helt feil her?

helt korrekt som du forklarer.

men hvor kommer ordet "haze" inn i bilpleieverden? Noen her inne som har funnet på å bruke det?

På godt norsk heter det kanskje heller å la voksen "binde seg til overflaten" ?

Ref wiki for forklaring av ordet "haze": http://en.wikipedia.org/wiki/Haze

Haze kan jo oversettes med uklarhet eller slør i følge min eminente elektroniske ordbok (Clue). Når voks eller forsegling tørker på lakken blir dannes det et slags gråaktig slør. Denne prosessen kaller vi vel "hazing", men et godt norsk ord her sliter jeg med å finne

Siden du troller din egen tråd ved å spørre meg eksplisitt, tar jeg meg til rette med et flammende innlegg who-hooo yippi kay ey

Personlig veksler jeg litt på å bruke snerke og størkne som erstatning for "haze". Snerke liker jeg ikke egentlig helt, da jeg intenst misliker snerk på kakaoen og det derfor har en viss negativ klang for meg. Snerk høres mer sølete ut også. Er jeg litt langt uti skogen når jeg mener at jeg har hørt snerk om tynn ishinne? På tjern og småpytter som ikke har fryst helt over, bare litt i kantene.

Siden jeg synes et godt språk åpner for variert bruk av synonymer, vil jeg heller ikke nøle med å bruke "binde seg til ...", den hadde jeg igrunn ikke tenkt på ennå. Man kan forsåvidt også argumentere for at voksen tørker, men siden vi driver med så fryktelig mye annen tørking på en bil så foretrekker jeg å holde den utenom denne delen av prosessen.

Haze benyttes utstrakt i den engelskspråklige delen av bilpleieverdenen. Sjekket kjapt endel nettsider nå og haze brukes ofte som en del av bruksanvisningen for voks og forsegling ("Pete's 53 will not dry to a haze. You can buff it off immediately" fra nettsida til CG.com). Mange vokser og forseglinger blir jo gråaktig og slørete når de er ferdige med å binde seg til lakken (ka-bing!). Synes det er ganske deskriptivt med haze. For en engelsktalende

Ikke noen grunn til å sluke alt som finnes av engelsk terminologi, når den eneste måten vi kan holde levende og utvikle det norske språket på, er å komme på egne begrep. Det er jo faktisk en fordel at endel av ordene vi bruker har en viss gjenkjennbarhet utenfor miljøet også. Derfor er jeg veldig obs på å si poleringsmiddel overfor utenforstående, for "polish" brukes om nesten hva som helst som man kan smøre på lakken (ha på noe polish...) uansett om dette inneholder fyllere, slipemidler eller er rein beskyttelse. Mange har også et slags forhold til leire, heller enn clay (de aner stort sett ikke at sånt kan gnis rundt på lakken, men det er et annet poeng). For ikke å snakke om "buffe", dsv bøffe som jeg antar blir uttalen? Det ligger ikke helt til dagligmålet mitt, men "Har noen bøffa bilen?" sies to sekunder før en telefon til politiet, det er ikke et spørsmål i nærheten av territoriet til "hazetid".

(Jada, jeg vet at mange utenlandske ord tas rått inn i dagligtalen og at utenlandske ord alltid har blitt tatt opp i språket og blitt norske etter en stund (f.eks hadde man hissige debatter om det skulle uttales nai'lån som på engelsk; eller nylon med norsk uttale basert på skrivemåten. Og så het det faktisk plastic (plæstik) i mange år da dette materialet dukka opp. Plast føles som rotnorsk det! Spesielt med tjukk L, som i min dialekt), men jeg er heller ikke helt aleine om å stritte imot.

NRK P2 Språkteigen, søndager kl 0930, reprise mandag 2330 og fredag 1903. Eller på podkast . Med k.)

(og jeg sletta altså et langt avsnitt der jeg tok litt av om "clay")

[rogersolmyr 3 152]

Og konklusjonen er altså "Binde seg til" eller "snerke" eller "størkne". Da ligger nok størkne nærmest hva jeg vil bruke

[R. Molnes 129]

Detaljert! Kjempebra resultat!

Cred er selvfølgelig gitt!

[alexanderst 1 928]

Likte denne S&S'en godt. Det er også herlig at du tar på deg det lille ekstra som å bytte lyspæra, det er slikt som gleder folk og beviser at du bryr deg om jobben du gjør!

[rogersolmyr 3 152]

Flott løft! Hvordan i herrens navn, får man så grove riper under panseret?! Grønn knapp trykket

Ripa var ikke så veldig dyp egentlig, bare veldig lang. Må jo ha oppstått på verksted for eier gjør neppe noe særlig under panseret på egenhånd.

Meget pent arbeid:) Synes bildene er gode og tydelige, og ikke værst 50/50 heller.. Tenker lakken ble blank, og eier fornøyd med "ny" bil!

Likte spesielt godt det bildet der du polerer frontruten:) Ser meget bestemt ut:)..

Eier ble veldig fornøyd ja, jeg fikk en veldig god klem som en viktig del av betalingen

Du er grundig i jobbingen nå, både med bil og som S&S forfatter. Trivelig lesning med bilder til her

Å få lov til å ha bilen stående en hel uke er luksus. Men da er det også urettferdig å gå syk i mens

Ja det var supert å ha bilen en hel uke. Poleringsjobben var jo egentlig ren rekreasjon etter å vært syk en stund.

Super jobb av en bil som virkelig trengte et løft! Grundig gjort, skikkelig bli-ny opphold i garasjen, dette her.

Forøvrig etterlot du deg polishrester på matta under panseret da du polerte bort den ripa Må maskere, vet du Maskerte du ikke rundt lyktene heller? Jeg tør ikke det, selv med liten pute (svidd barn osv).

Polishrestene under panseret så jeg faktisk ikke før du kommenterte det, men jeg skal skjerpe meg Maskering rundt lyktene burde sikkert vært gjort ja, får vurdere det neste gang. Er jo slik at man lærer og blir bedre hele tiden, så det er flott med slike tilbakemeldinger.

Likte denne S&S'en godt. Det er også herlig at du tar på deg det lille ekstra som å bytte lyspæra, det er slikt som gleder folk og beviser at du bryr deg om jobben du gjør!

Lyspæra var jo bare en liten enkel detalj, som det var hyggelig å gjøre. Eieren ble faktisk veldig glad for det og for at jeg hadde stilt klokka som gikk helt feil

Ellers er jeg overveldet over alle de hyggelige tilbakemeldingene på denne jobben. Tusen, tusen takk alle sammen. Det er en utrolig flott samling med hyggelige folk her inne

Endret 17 Januar, 2013 av rogersolmyr

[griffin 16]

Ble jo "ny" bil!! Meget bra, cred gitt:D

[rogersolmyr 3 152]

Ble jo "ny" bil!! Meget bra, cred gitt:D

Tusen takk.

[Audi S8 4 833]

Kjempe bra resultat både innvendig og utvendig, personlig så har eg ikke rukket å ta noen bil grundig innvendig fordi eg har brukt for mye tid utvendig, men det blir sikkert snart, ser der er mye å lære på denne fronten også når man jobber på interiør ser eg. Kjekt å lese slike S&S så man kan både se og lære noen nye triks

Ser du brukte korrosol, har kjøpt inn men ikke testa, er du fornøgd med den?

Cred!

[rogersolmyr 3 152]

Kjempe bra resultat både innvendig og utvendig, personlig så har eg ikke rukket å ta noen bil grundig innvendig fordi eg har brukt for mye tid utvendig, men det blir sikkert snart, ser der er mye å lære på denne fronten også når man jobber på interiør ser eg. Kjekt å lese slike S&S så man kan både se og lære noen nye triks

Ser du brukte korrosol, har kjøpt inn men ikke testa, er du fornøgd med den?

Cred!

Tusen takk for hygelig tilbakemelding. Det er litt luksus å ha en bil en hel uke, så her hadde jeg jo litt ekstra god tid Korrosol fungerer helt fint, effekten er omtrent som IronX, men lukter myyye bedre. Kanskje den trenger litt lenger virketid, men syns ikke det er noe problem.

[bjovas 7]

Eier må ha fått nybilfølelse av dette her! Nydelig jobb og writeup! Må si jeg liker å bruke ordnet størkne bedre enn verbet haze, ihvertfall muntlig. Et godt substantiv for haze vet jeg jammen ikke. Hinne, skorpe, slør, snerk (lol negative konnotasjoner)? "Skal du heise opp bilen?"

[Gry 625]

Slør er jo beskrivende, det er jo noe tynt og lett som gir en viss tåkete tilstand.

Vent med å tørke av voksen til den blir slørete. Du vet voksen er ferdig når den har fått slør (hm, den satt ikke så godt i ørene, kanskje slørete her og). Du trenger ikke vente til voksen slører til, stryk på og tørk straks av. Dra fingeren gjennom sløret, det skal ikke føles fettete når den er klar for avtørking.

[rogersolmyr 3 152]

Eier må ha fått nybilfølelse av dette her! Nydelig jobb og writeup! Må si jeg liker å bruke ordnet størkne bedre enn verbet haze, ihvertfall muntlig. Et godt substantiv for haze vet jeg jammen ikke. Hinne, skorpe, slør, snerk (lol negative konnotasjoner)? "Skal du heise opp bilen?"

Tusen takk for fin tilbakemelding. Er helt overveldet over responsen på denne tråden

Slør høres best ut når det gjelder norsk oversettelse av haze syns jeg.

[bjovas 7]

Tipper du traff veldig med en i utgangspunktet bra tråd, men også at folk elsker å se en skikkelig hverdagssliter få tilbake gnisten.

Synes også du traff perfekt med mengden bilder, i noen tråder blir det for lite, mens i andre synes jeg mange kjører alt for mange like bilder som ikke gir så veldig merverdi. (Vet dette er 100% subjektivt og at alle må få kjøre den stilen de selv vil.)

[oppdatert 14]

.

Endret 18 Januar, 2019 av oppdatert

[JørgenT 108]

Flott S&S. Helt perfekt:P Cred!!

[rogersolmyr 3 152]

Tipper du traff veldig med en i utgangspunktet bra tråd, men også at folk elsker å se en skikkelig hverdagssliter få tilbake gnisten.

Synes også du traff perfekt med mengden bilder, i noen tråder blir det for lite, mens i andre synes jeg mange kjører alt for mange like bilder som ikke gir så veldig merverdi. (Vet dette er 100% subjektivt og at alle må få kjøre den stilen de selv vil.)

Fint med en slik tilbakemelding. Skikkelig hverdagssliter er beskrivende. God bil er det.

For et resultat. Bilen så herja ut først, men du fikk den strøken Godt jobba!

Takk for tilbakemelding. Egentlig er bilen ganske velholdt rent mekanisk, men bar veldig preg av vaskemaskin og snøkosting....

Flott S&S. Helt perfekt:P Cred!!

Tusen takk!

[rogersolmyr 3 152]

En litt morsom sak i etterkant av denne jobben: Skiltholderen foran på denne bilen var ødelagt når jeg fikk bilen, så jeg festet skiltet foran med velcro-tape av typen fra Clas Ohlson som jeg har brukt på egen bil med stor suksess. Eieren av bilen fortalte meg for litt siden at hun hadde på et eller annet forunderlig vis fått kilt skiltet fast i ett eller annet under parkering. Og når hun så rygget så ble skiltet røsket av. Fordelen med velcro er jo at det da bare var å sette på igjen. Om jeg hadde skrudd på en skiltholder som opprinnelig tenkt ville nok skaden blitt vesentlig større

Endret 14 April, 2013 av rogersolmyr